ПРОГРАММА "АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ"
Программа предназначена для лиц, имеющих высшее образование, владеющих английским языком на уровне Intermediate \ Upper-Intermediate \ Advanced. Обучение направлено на развитие навыков различных видов устного перевода и приемов письменной обработки текстов в сфере профессиональной коммуникации (экономика, право, наука и техника, медицина, психология и педагогика, другие).
Продолжительность программы – 252 ак. час. аудиторных занятий и часы для самостоятельной работы слушателей.
График занятий:
- Группа выходного дня – учебный год (2 семестра) - всего 30 недель: с 01 октября по 24 мая, один раз в неделю по субботам или воскресеньям с 9-00 до 16-00 (занятия по 8 ак.час.) с перерывом на зимние каникулы.
- Группа буднего дня – учебный год (2 семестра) - всего 30 недель: с 01 октября по 24 мая, два дня в неделю, по понедельникам и четвергам с 16-00 до 19-00 (занятия по 4 ак.час.) с перерывом на зимние каникулы
Группа – 8-10 человек.
По окончании программы слушатели будут:
Перевод в сфере профессиональной коммуникаци: осознавать перевод как разновидность межкультурной коммуникации; иметь четкое представление о задачах и целях перевода, о стратегии и тактике профессиональной переводческой деятельности и уметь применять их на практике в профессиональной сфере; владеть переводческой терминологией; знать лингвистические особенности перевода; уметь редактировать тексты; уметь обрабатывать печатные тексты; владеть приемами ораторского искусства.
Аудирование:
- уметь воспринимать устную речь с целью ее перевода; владеть речемоторными навыками для устного перевода;
- уметь переводить на слух с английского языка на русский язык тексты значительной сложности в профессиональной сфере;
- знать способы развития оперативной и долговременной памяти;
- владеть межъязыковой и внутриязыковой трансформацией;
- владеть основами техники переводческой нотации;
- владеть профессиональной устной речью;
- владеть профессиональной этикой устного переводчика;
- владеть организацией труда устного переводчика;
- уметь переводить двустороннюю беседу, интервью с достаточно большим объемом информации;
- уметь составлять письменные рефераты по материалам звучащей речи; владеть навыками реферирования.
Документы об окончании программы –
Свидетельство о повышении квалификации.
Стоимость обучения – 45 000 руб.
По окончании данной программы можно продолжать языковую профессионализацию по программе дополнительного (к высшему) образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
|
Контакты: тел. (495) 925-03-75, 8-915-010-40-98
e-mail: perevod@rosnou.ru
Центр изучения иностранных языков и подготовки переводчиков РосНОУ
105005 Москва, улица Радио, 22, кабинет 518-2 (ст.м. Бауманская, Курская)
|
|
