ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Программа дополнительного (к высшему) образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

Цели программы:

• подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной языковой квалификации;
• выработка практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода;
• углубление знаний о мире изучаемого иностранного языка;
• повышение эффективности межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.

Целевая аудитория:

• студенты старших курсов вузов (начиная с 3 курса);
• аспиранты;
• дипломированные специалисты — экономисты, юристы, специалисты гуманитарных направлений (связи с общественностью, социальная работа, психология и педагогика), специалисты технического профиля (информационные системы).

Основные принципы и задачи обучения: совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах; выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный; работа со специальной терминологией в профессиональной области; расширение круга и детальная отработка практических навыков письменного и устного перевода в сфере профессиональных интересов слушателя; более подробное ознакомление с межкультурными аспектами переводческой деятельности.

Результаты обучения:

• повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
• приобретение универсальных навыков перевода;
• получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной специальности).

По окончании обучения выдается диплом государственного образца о присвоении дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".

Студенты, не имеющие высшего образования, получают диплом переводчика только после завершения основного высшего образования и получения первого диплома.

Изучаемые языки:

• английский
• французский
• немецкий
• испанский

Продолжительность обучения — 2 года:
- в будние дни с 19:00 до 21:15
- в группах выходного дня с 10:00 до 14:30 и с 15:00 до 19:30.

Стоимость обучения

Для поступивших на программу в 2012 году стоимость обучения составляет 24500 руб. за семестр (49000 руб. за 1 учебный год). Студентам РосНОУ – скидки.

Возможно сокращение сроков обучения для лиц, имеющих первое лингвистическое образование и высокий уровень владения иностранным языком.

Занятия проводятся в здании Российского нового университета (РосНОУ) по адресу: улица Радио, 22 (м. "Бауманская")

Запись на программу "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" проводится по итогам тестирования.

Тестирование проводится ежедневно в будние дни с 16:00.

Можно пройти on-line тестирование (иностранный язык на выбор):
Тестирование по английскому языку (.doc),
Тестирование по немецкому языку (.doc),
Тестирование по французскому языку (.doc),
Тестирование по испанскому языку (.doc),
Тестирование по итальянскому языку (.doc).

Заполнить анкету (.doc) и отправить по электронной почте perevod@rosnou.ru

Документы для поступления на программу "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации":

• заявление установленной формы (.doc);
• договор на обучение (.doc);
• документ о высшем образовании (подлинник и одна копия) или справка с факультета для студентов;
• 2 фото размером 3х4 цветные на матовой бумаге;
• паспорт.

Описание программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Учебный план основан на государственных требованиях программы дополнительного (к высшему) образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".

Учебный план программы включает:

• теорию перевода;
• практический курс иностранного языка;
• практический курс профессионально ориентированного перевода;
• практический курс перевода с листа в сере профессиональной коммуникации;
• переводческую практику.

Итоговая аттестация по программе – государственный квалификационный экзамен по профессионально ориентированному переводу.

Контакты: тел. (495) 925-03-75, 8-915-010-40-98      e-mail: perevod@rosnou.ru Центр изучения иностранных языков и подготовки переводчиков РосНОУ 105005 Москва, улица Радио, 22, кабинет 518-2 (ст.м. Бауманская, Курская)

Новости по программе дополнительного (к высшему) образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" >>>