02 июня 2012 года состоялась защита выпускных аттестационных работ – презентация профессионально ориентированного перевода по программе дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
02 июня 2012 г. в Институте повышения квалификации и профессиональной переподготовки кадров РосНОУ состоялась защита выпускных аттестационных работ – презентация профессионально ориентированного перевода по программе дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Учебный план в объеме 1500 ак.час. слушателями программы выполнен успешно. Всего окончили программу 28 человек. В 2012 г. прошли подготовку переводчиков по направлению «Юриспруденция» – 5 чел., по направлению «Экономика и управление» – 8 чел., по направлению «Образование» – 4 чел., по направлению «Здравоохранение» – 7 чел., по направлению «Техника и технологии» – 4 чел. 14 выпускников программы защитились на «отлично», 14 выпускников получили на государственном квалификационном экзамене оценку «хорошо». Переводчики овладели профессионально ориентированным переводом на английском, немецком и французском языках.
Государственная аттестационная комиссия отметила, что выпускные профессионально ориентированные переводы слушателей программы дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» отличаются глубиной исследования лексики в сфере профессиональной коммуникации, разносторонней проработкой материала для перевода, стилистикой русского языка и культурой презентации перевода, грамотной компрессией текстов, переводы грамотно аннотированы и отредактированы, имеют исключительно практическую направленность.
Государственная квалификационная комиссия отметила высоко профессиональное качество перевода слушателей: Туркина Егора (Техника и технологии), Мединского Павла (Здравоохранение), Ивановой Татьяны (Менеджмент организации), Обоева Вячеслава (Финансы и кредит), Сафроновой Елены (Образование), Карнауховой Анны (Налоги и налогообложение), Мартыновой Ирины (Юриспруденция).
Члены ГАК поздравили выпускников и пожелали им удачи в профессиональной сфере в качестве переводчиков.
|
